1 00:00:00,070 --> 00:00:02,876 RISTORAZIONE SILVIA 2 00:00:06,001 --> 00:00:08,070 Tutto questo per un matrimonio? Non la pensavo così. 3 00:00:08,095 --> 00:00:09,960 Sono tua moglie, lo confermo. 4 00:00:10,061 --> 00:00:11,975 - Hmm. - CAPITANO: Cinque scatole... 5 00:00:12,000 --> 00:00:15,039 Sei, sette... otto qui. 6 00:00:15,132 --> 00:00:17,362 E dieci in corridoio. Eccellente. 7 00:00:17,387 --> 00:00:20,278 Piega le ginocchia! Oppure ti verrà un'ernia. 8 00:00:20,760 --> 00:00:22,293 - Testa ! - Che cosa ? 9 00:00:22,626 --> 00:00:25,094 Riccio. Testa di riccio. Perdono. 10 00:00:25,119 --> 00:00:26,750 - Credevo di averne visto uno. - O ? 11 00:00:26,775 --> 00:00:27,847 Tu no? 12 00:00:27,972 --> 00:00:29,211 Hmm, no. OH. 13 00:00:29,618 --> 00:00:32,375 HUMPHREY: Buttalo fuori! Lascerà le pulci! 14 00:00:32,400 --> 00:00:36,425 Ok, l'altra parte. Ti ho registrato come guardiano notturno oggi. 15 00:00:36,450 --> 00:00:38,793 Ancora ? Non può farlo? Infine... 16 00:00:39,145 --> 00:00:40,739 -Io? - Difficilmente. 17 00:00:40,764 --> 00:00:45,698 Ci sono preziosi materiali bellici e, anche se la tua controparte è abile, 18 00:00:45,723 --> 00:00:48,295 l'osservazione non è il suo punto forte. 19 00:00:48,320 --> 00:00:49,712 OK, d'accordo. 20 00:00:49,736 --> 00:00:51,753 Vieni a prendermi alle 18:00 Letteralmente. 21 00:00:51,778 --> 00:00:52,938 - [RISANDO] - Molto bene. 22 00:00:52,963 --> 00:00:54,227 Oh, no, no, no! 23 00:00:54,252 --> 00:00:57,821 Rispetti un budget, ma dove sono le forchette per le ostriche? 24 00:00:57,846 --> 00:01:00,096 - Non mangiano ostriche. - Ti piace?! 25 00:01:00,121 --> 00:01:02,535 Quanto ? Noleggiare le posate?! 26 00:01:02,560 --> 00:01:05,395 Sono d'argento, Mike. Massima qualità. 27 00:01:06,122 --> 00:01:07,684 Non provare a piegarli! 28 00:01:33,760 --> 00:01:36,306 - E' quello che ho sentito. - No, non essere stupido. 29 00:01:36,331 --> 00:01:38,644 Ovviamente non è infestato. 30 00:01:38,708 --> 00:01:40,204 Sii naturale. 31 00:01:40,339 --> 00:01:42,845 Se qualcuno lo chiede, siamo corrieri perduti 32 00:01:42,870 --> 00:01:45,815 alla ricerca di un bagno perché hai un desiderio impellente 33 00:01:45,840 --> 00:01:49,095 come se ti avessimo appena rapito un piccolo pezzo di intestino. 34 00:01:49,167 --> 00:01:51,158 È precisissimo, Vin. 35 00:01:51,183 --> 00:01:52,619 Così credibile. 36 00:01:52,644 --> 00:01:55,290 Bene, Pete dice che li abbiamo consegnati tutta la settimana 37 00:01:55,315 --> 00:01:56,572 per un grande matrimonio. 38 00:01:56,597 --> 00:02:00,947 Posate, sedie, impianto audio. Solo qualità. 39 00:02:00,972 --> 00:02:02,743 Allora qual è il piano? 40 00:02:02,880 --> 00:02:05,923 Quindi, esploriamo, troviamo un ingresso... 41 00:02:05,948 --> 00:02:07,673 torniamo quando dormono... 42 00:02:09,198 --> 00:02:10,260 e roviniamo tutto. 43 00:02:14,184 --> 00:02:17,371 [A CAPPELLA E LEGGERMENTE FALSO] ♪ Farò l'amore con te 44 00:02:17,600 --> 00:02:19,387 ♪ Se vuoi che lo faccia 45 00:02:19,560 --> 00:02:21,559 ♪ E ti terrò stretto 46 00:02:21,622 --> 00:02:25,559 ♪ Tesoro, per tutta la notte... 47 00:02:25,584 --> 00:02:27,183 Non voglio che mi tocchi! 48 00:02:27,276 --> 00:02:29,392 - ♪ Farò... - PAT: OK! 49 00:02:29,417 --> 00:02:31,812 Grande. Cantano. Uhm, sono occupati. 50 00:02:31,837 --> 00:02:34,556 - Non si accorgeranno della mia assenza. - Non glielo hai detto? 51 00:02:34,581 --> 00:02:36,626 Oh, ne farebbero un grosso problema, 52 00:02:36,651 --> 00:02:38,378 È meglio se vado al muro. 53 00:02:38,729 --> 00:02:40,064 - Non ti daranno fastidio. - Hmm. 54 00:02:40,089 --> 00:02:41,720 Sei già stato da solo con loro. 55 00:02:41,745 --> 00:02:44,103 Ma non di notte in una casa inquietante 56 00:02:44,128 --> 00:02:46,065 con tutte queste strane morti. 57 00:02:46,090 --> 00:02:47,889 Puoi ancora venire, sai? 58 00:02:48,190 --> 00:02:49,206 No, vai avanti. 59 00:02:49,847 --> 00:02:51,597 Sono tuoi amici. Starò bene 60 00:02:51,840 --> 00:02:54,360 con le... persone morte. 61 00:02:54,384 --> 00:02:56,304 [MUSICA GRIGIA] 62 00:02:59,724 --> 00:03:01,644 - Grazie per l'attesa. - Non dirlo. 63 00:03:04,640 --> 00:03:07,240 VINNY: Perfetto. Escono. 64 00:03:09,520 --> 00:03:11,351 Andiamo, questa è la nostra occasione. 65 00:03:11,555 --> 00:03:13,101 Ma ho ancora le mie cosce. 66 00:03:13,960 --> 00:03:15,617 Accidenti, stai mangiando lentamente. 67 00:03:16,480 --> 00:03:18,400 Beh, ho questa cosa nell'intestino. 68 00:03:19,722 --> 00:03:21,187 Ma no, finalmente. 69 00:03:23,211 --> 00:03:24,480 O si! 70 00:03:27,520 --> 00:03:29,338 MIKE: Sì, no, va bene. 71 00:03:29,892 --> 00:03:31,298 No, no, no. Così. 72 00:03:31,323 --> 00:03:34,375 Stavo pensando che potresti venire gioca un po' all'Xbox, 73 00:03:34,400 --> 00:03:36,781 ma va bene, un'altra volta. Sì. 74 00:03:37,672 --> 00:03:38,775 Ok, ciao a... 75 00:03:38,800 --> 00:03:40,054 - [BIP] - Pronto? 76 00:03:40,443 --> 00:03:41,602 Ah! [SOSPIRO] 77 00:03:45,553 --> 00:03:47,615 TV: Stasera a Il Nido d'Amore... 78 00:03:47,640 --> 00:03:50,483 DONNE: Mi piaci e ti adoro, ma non ti amo. 79 00:03:50,508 --> 00:03:52,626 - Vedi? - UOMO: Sì, beh, no. 80 00:03:52,929 --> 00:03:54,833 DONNE: Non mi stai mostrando il vero te. 81 00:03:54,858 --> 00:03:56,271 UOMO: Sì, l'hai toccato. 82 00:03:56,296 --> 00:03:58,607 DONNA: Non è questo che intendo. Ti trovo... 83 00:03:58,632 --> 00:03:59,672 [SPEGNERE LA TV] 84 00:04:00,851 --> 00:04:01,851 Bene. 85 00:04:02,304 --> 00:04:04,008 So che puoi sentirmi... 86 00:04:04,033 --> 00:04:08,140 [VOCE ALTA ALTA] ♪ Fantastico gattino... 87 00:04:08,577 --> 00:04:11,855 Quindi resterò qui, ok? 88 00:04:12,179 --> 00:04:15,079 E rimani... ovunque. 89 00:04:15,304 --> 00:04:18,507 [FALSE URLA] ♪ Evviva Kitty! 90 00:04:18,873 --> 00:04:20,250 Non voglio problemi. 91 00:04:20,400 --> 00:04:21,976 Voglio guardare la TV 92 00:04:22,218 --> 00:04:24,560 e mangio la mia sciocchezza, e vado a letto... 93 00:04:24,944 --> 00:04:26,495 Anche se non dormirò. 94 00:04:26,952 --> 00:04:29,402 Casa infestata. Tutto solo. In mezzo al nulla... 95 00:04:29,427 --> 00:04:31,297 [RUSSARE] 96 00:04:38,200 --> 00:04:41,039 [UN VEICOLO SI AVVICINA] 97 00:04:41,305 --> 00:04:42,313 Oh. 98 00:04:43,016 --> 00:04:44,579 Oh, visitatori! 99 00:04:45,080 --> 00:04:46,180 Intrusi? 100 00:04:46,280 --> 00:04:47,290 Intrusi. 101 00:04:48,212 --> 00:04:49,226 Intrusi! 102 00:04:49,251 --> 00:04:51,571 ♪ Ram taka-tam, ram taka-tam, ram taka-tam... 103 00:04:51,596 --> 00:04:52,816 Rullante! ♪ Taka-tam. 104 00:04:52,841 --> 00:04:54,405 ♪ Pom pom pom! 105 00:04:54,430 --> 00:04:55,843 ♪ Pom-pom barom pom parom 106 00:04:55,868 --> 00:04:57,273 ♪ Pom barom... 107 00:04:57,298 --> 00:04:58,640 - Intrusi! - ♪ Bam bam... 108 00:04:58,665 --> 00:05:00,468 ♪ Baram pom pom pompon pom pom... 109 00:05:00,493 --> 00:05:01,702 - Ragazzi? - ♪ Pam pam 110 00:05:01,727 --> 00:05:03,475 ♪ Pom pom barom pom palom 111 00:05:03,560 --> 00:05:05,969 ♪ Pa pa paaa paaa 112 00:05:06,719 --> 00:05:10,890 ♪ Pom pom paaa paa con il palmo della mano 113 00:05:10,915 --> 00:05:12,452 ♪ Oh, no, no! 114 00:05:12,477 --> 00:05:14,279 ♪ Stanza stanza! 115 00:05:14,304 --> 00:05:17,615 [GEMENTI] 116 00:05:17,640 --> 00:05:21,243 [ARIA DI È UNA LUNGA STRADA PER RIMANERE] ♪ Pompa pompa pa paaa pompa pompa pa paaa 117 00:05:21,275 --> 00:05:23,048 ♪ Pompa pompa paaa paaa pa 118 00:05:23,188 --> 00:05:24,626 ♪ Se se I rametti! 119 00:05:24,650 --> 00:05:26,985 [MUSICA: CORSO DI INSEGUIMENTO] 120 00:05:29,969 --> 00:05:31,210 ♪ Il bromo non è una bomba ♪ 121 00:05:31,235 --> 00:05:33,321 Piccolo! ♪ Pam pam pa paaa 122 00:05:33,346 --> 00:05:34,745 ♪ Pam pam pa pa paaa 123 00:05:35,102 --> 00:05:36,131 ♪ La la la laaa 124 00:05:36,281 --> 00:05:38,199 ♪ Bombe bombe bombe 125 00:05:38,356 --> 00:05:39,475 ♪ Baaa rom! 126 00:05:39,601 --> 00:05:41,303 ♪ Ba ba ba douf! 127 00:05:41,328 --> 00:05:42,339 ♪ Ba ba... ♪ 128 00:05:42,990 --> 00:05:44,297 [NOTE FALSE AL PIANOFORTE] 129 00:05:45,702 --> 00:05:46,707 Shh! 130 00:05:47,484 --> 00:05:49,575 - Che cos 'era questo? - Le guardie Coldstream. 131 00:05:49,600 --> 00:05:52,008 No, no. Viene dal basso. 132 00:05:52,141 --> 00:05:53,179 Ma... 133 00:05:54,438 --> 00:05:55,527 Ah, ah, ah! 134 00:05:57,022 --> 00:05:58,404 GIULIANO: Oh! Lo so ! 135 00:05:58,429 --> 00:05:59,803 Un ballo in maschera! 136 00:05:59,828 --> 00:06:01,936 No, no. L'abbiamo fatto a Brampton. 137 00:06:01,961 --> 00:06:03,351 - Volo ! - Truffa assicurativa. 138 00:06:03,376 --> 00:06:06,535 Oh, sì, un furto con scasso, è possibile, sì. 139 00:06:06,851 --> 00:06:08,785 CAP: Buon Gesù, ce n'è un altro. 140 00:06:08,836 --> 00:06:10,300 NEV: Beh, non vedo nessuna telecamera. 141 00:06:11,156 --> 00:06:12,480 Oh, sei tu, Nev. 142 00:06:13,734 --> 00:06:15,264 Non ti ho riconosciuto. 143 00:06:15,289 --> 00:06:16,453 Indossavo un cappuccio. 144 00:06:16,634 --> 00:06:17,640 Ah! Va bene. 145 00:06:18,538 --> 00:06:20,357 Vediamo cosa c'è che non va, ok? 146 00:06:21,250 --> 00:06:23,319 BENE. Abbiamo ribelli nemici. 147 00:06:23,344 --> 00:06:25,842 Avverti Alison. Lasciamo che informi le autorità. 148 00:06:25,867 --> 00:06:26,772 Dov'è lei? 149 00:06:26,797 --> 00:06:28,375 - A letto, credo. - Vado! 150 00:06:28,400 --> 00:06:30,639 Nel frattempo, non perdiamoli di vista. 151 00:06:30,664 --> 00:06:32,535 - Fanny, tieni d'occhio lo chef. - BENE. 152 00:06:32,560 --> 00:06:35,404 Kitty, Mary: scrivete tutto quello che stanno cercando di rubare. 153 00:06:35,429 --> 00:06:37,154 - Fai l'inventario. - Eh... 154 00:06:37,179 --> 00:06:38,609 - La lista! - OH. 155 00:06:40,437 --> 00:06:41,984 - Quanto a te... -No! 156 00:06:42,140 --> 00:06:43,612 Lascia fare a me. 157 00:06:43,636 --> 00:06:46,775 [MARCIA MILITARE] 158 00:06:46,800 --> 00:06:49,928 Procederò all'arresto di un cittadino. 159 00:06:49,953 --> 00:06:53,547 Puoi restare in silenzio, ma qualunque cosa tu dica... 160 00:06:53,572 --> 00:06:55,240 Wow! Ooh! 161 00:06:56,469 --> 00:06:57,922 Piccolo mascalzone. 162 00:07:00,783 --> 00:07:02,662 Altopiano. Un vassoio. 163 00:07:02,687 --> 00:07:03,695 Vassoio d'argento. 164 00:07:03,720 --> 00:07:05,201 Come osi? 165 00:07:05,226 --> 00:07:06,975 Spregevole, odioso... 166 00:07:07,000 --> 00:07:08,873 Portacandele. Un portacandele. 167 00:07:08,898 --> 00:07:10,969 No, no, no. Vanno in coppia. 168 00:07:11,496 --> 00:07:14,855 - Forchette. - Tutto qui? Prendi l'intero servizio. 169 00:07:14,880 --> 00:07:18,320 Un ricevimento richiede un servizio completo! 170 00:07:22,031 --> 00:07:23,039 [SIG DELUSO] 171 00:07:23,080 --> 00:07:24,711 Non ha preso nulla. 172 00:07:27,398 --> 00:07:29,889 -Ancora niente. - Sì, grazie, Maria. 173 00:07:29,914 --> 00:07:32,734 Giovane, stai facendo una brutta mossa. 174 00:07:33,039 --> 00:07:34,576 Ma non è troppo tardi 175 00:07:34,601 --> 00:07:37,078 Non hai ancora commesso un crimine... Oh! 176 00:07:37,103 --> 00:07:38,298 Riformatorio. 177 00:07:38,546 --> 00:07:40,811 Ti mangeranno vivo. 178 00:07:40,836 --> 00:07:41,959 Niente qui. 179 00:07:41,984 --> 00:07:42,992 Vedere? 180 00:07:43,017 --> 00:07:45,335 [Lei gag] 181 00:07:45,360 --> 00:07:47,744 [annusa] 182 00:07:47,998 --> 00:07:49,500 -VINNY: Allora? -NEV: Ah! 183 00:07:49,525 --> 00:07:50,777 Senti questo odore? 184 00:07:51,195 --> 00:07:52,320 E' cosa? 185 00:07:52,431 --> 00:07:53,437 Ebbene cosa? 186 00:07:53,500 --> 00:07:55,170 Te lo dico io: qui è ombreggiato. 187 00:07:55,195 --> 00:07:58,410 Pesante anche tu. Dai. Ho trovato l'attrezzatura per il DJ. 188 00:07:59,080 --> 00:08:00,631 - Va bene. - MARY: Attrezzatura da DJ... 189 00:08:00,656 --> 00:08:03,125 Lei non è qui! Alison! È solo lassù. 190 00:08:03,150 --> 00:08:04,199 Lo ha lasciato! 191 00:08:04,224 --> 00:08:06,129 Dov'è uscita? Certamente. 192 00:08:06,650 --> 00:08:07,731 Signori... 193 00:08:08,873 --> 00:08:10,150 Qui siamo soli. 194 00:08:16,000 --> 00:08:19,445 Va bene. Scatola, un'altra scatola, scatola più grande. 195 00:08:19,470 --> 00:08:20,648 E vermi. 196 00:08:20,673 --> 00:08:22,320 C'è molto da accettare. 197 00:08:22,603 --> 00:08:23,876 No, è solo... 198 00:08:24,821 --> 00:08:25,954 Cosa ho detto? 199 00:08:25,978 --> 00:08:26,781 OH ! 200 00:08:26,806 --> 00:08:29,336 Alison me lo ha insegnato un dispositivo mnemonico 201 00:08:29,361 --> 00:08:31,914 come dimenticavo i colori dell'arcobaleno. 202 00:08:31,939 --> 00:08:35,062 Fai una frase con le stesse prime lettere. 203 00:08:35,087 --> 00:08:38,559 Quindi questo rende Roger Never Gets 204 00:08:38,797 --> 00:08:41,944 Davvero un sacco di insetti vivi. 205 00:08:41,969 --> 00:08:46,147 Quindi è rosso, arancione, giallo... 206 00:08:47,320 --> 00:08:48,441 Vaniglia... 207 00:08:49,369 --> 00:08:50,696 - Blu... - Sì? 208 00:08:50,721 --> 00:08:51,729 Indaco... 209 00:08:52,557 --> 00:08:54,288 V... 210 00:08:54,312 --> 00:08:56,375 Davvero azzurro. 211 00:08:56,400 --> 00:08:57,735 Un arcobaleno! 212 00:08:57,760 --> 00:08:58,971 Sembra buono. 213 00:08:59,088 --> 00:09:02,252 Allora, candeliere, posate 214 00:09:02,277 --> 00:09:05,099 e servizio d'argento, quello potrebbe fare... 215 00:09:06,104 --> 00:09:07,439 - Tagli? - SÌ ! 216 00:09:07,940 --> 00:09:09,805 Tagli. E... 217 00:09:09,830 --> 00:09:11,571 S-s-s-s-s... 218 00:09:11,596 --> 00:09:13,493 Uh, altri sei tagli. 219 00:09:13,518 --> 00:09:14,760 Esattamente ! 220 00:09:16,003 --> 00:09:18,599 - Oh, questo confonde tutto. - OH. 221 00:09:23,018 --> 00:09:24,800 [GRIDANO TUTTI] 222 00:09:26,917 --> 00:09:28,799 [JULIAN URLA] 223 00:09:29,386 --> 00:09:31,768 Coraggio, vecchio! Un ultimo sforzo! 224 00:09:32,159 --> 00:09:33,165 [SALUTI] 225 00:09:33,190 --> 00:09:34,893 [TONO] 226 00:09:35,081 --> 00:09:36,116 Servizi di emergenza. 227 00:09:36,140 --> 00:09:37,579 TUTTI: Sì! 228 00:09:37,604 --> 00:09:39,040 Che servizio stai richiedendo? 229 00:09:39,065 --> 00:09:41,445 - Polizia, per favore! - La polizia. 230 00:09:41,806 --> 00:09:44,006 Vigili del fuoco, polizia o un'ambulanza? 231 00:09:45,177 --> 00:09:46,736 Non ci abbiamo pensato. 232 00:09:46,761 --> 00:09:48,120 Ciao, c'è qualcuno? 233 00:09:49,159 --> 00:09:51,074 Oh! La peste si sente! 234 00:09:51,099 --> 00:09:52,419 - SÌ ! - Nella dispensa! 235 00:09:58,826 --> 00:09:59,865 Aspettare. 236 00:10:00,999 --> 00:10:02,393 Era già così? 237 00:10:03,440 --> 00:10:06,292 Fantasmi! Probabilmente fantasmi! 238 00:10:06,550 --> 00:10:09,175 Oppure l'ho urtato passando. Mi succede. 239 00:10:11,773 --> 00:10:13,760 Che cosa ? Pensi che ci sia qualcuno? 240 00:10:13,785 --> 00:10:15,064 Normalmente no, ma... 241 00:10:15,316 --> 00:10:16,790 Andiamo sul sicuro. 242 00:10:17,043 --> 00:10:18,516 Taglia la linea telefonica. 243 00:10:19,251 --> 00:10:21,388 No, la linea centrale. 244 00:10:22,501 --> 00:10:24,196 No, la linea centrale! 245 00:10:25,360 --> 00:10:26,400 Al di fuori. 246 00:10:28,135 --> 00:10:30,697 - Dai! Venire! - Da questa parte. Questo è tutto. 247 00:10:30,722 --> 00:10:32,575 Che cosa ? Chi ha fatto questo? 248 00:10:32,869 --> 00:10:34,411 [IL GRIDO DI SFORZO DI JULIAN] 249 00:10:34,436 --> 00:10:35,908 Ok, ascolta attentamente. 250 00:10:36,080 --> 00:10:39,947 Chiedi alla polizia. Segnala un furto con scasso a Button House 251 00:10:39,972 --> 00:10:41,480 e dà l'indirizzo. Inteso ? 252 00:10:41,745 --> 00:10:42,745 Ah! 253 00:10:43,680 --> 00:10:44,824 [SALUTI] 254 00:10:44,849 --> 00:10:47,386 Servizi di emergenza. Che servizio stai richiedendo? 255 00:10:47,411 --> 00:10:48,531 Sì, per favore, Jemima. 256 00:10:49,924 --> 00:10:52,792 [CANTA UNA NINNANNA] ♪ Anello di rose 257 00:10:53,151 --> 00:10:56,071 ♪ Tasca piena di pose... 258 00:10:56,096 --> 00:10:57,813 - Ciao a qualcuno? - ♪ A-tish-oo... 259 00:10:57,838 --> 00:11:00,392 - Fa solo quello? - Sul serio... 260 00:11:00,417 --> 00:11:02,633 Nessuno è vivo quando ne abbiamo bisogno? 261 00:11:02,658 --> 00:11:03,658 TOMMASO: Beh... 262 00:11:03,698 --> 00:11:04,784 Vedo qualcuno. 263 00:11:06,139 --> 00:11:07,979 [Sfrigolio ELETTRICO] 264 00:11:10,705 --> 00:11:12,729 [IL GRANDE SFORZO DI ROBIN] 265 00:11:14,247 --> 00:11:15,651 -Ancora niente. - Rhoôô... 266 00:11:15,814 --> 00:11:17,649 - E' morto? - Mi piacerebbe. 267 00:11:17,674 --> 00:11:19,220 No, non è vero. Aspetta... 268 00:11:19,245 --> 00:11:20,377 [MIKE RUSSA, LORO URLANO] 269 00:11:21,254 --> 00:11:23,855 - I peli sono scomparsi. - La Thatcher vuole andarsene?! 270 00:11:24,885 --> 00:11:27,831 No. Pettine per capelli. Oppure, tipo, dagli una piccola spinta. 271 00:11:27,856 --> 00:11:29,655 Andiamo. Sono esausto! 272 00:11:29,680 --> 00:11:33,239 - Non lamentarti. È un regalo. - Va bene ! Bla bla bla! 273 00:11:33,466 --> 00:11:34,586 Fate largo. 274 00:11:37,258 --> 00:11:38,437 [GRIDO DI SFORZO] 275 00:11:41,656 --> 00:11:44,871 [RUSSARE] 276 00:11:50,243 --> 00:11:51,683 Oh, cavolo! 277 00:11:53,889 --> 00:11:56,199 Sono stragrammo... 278 00:11:56,224 --> 00:11:57,284 Quello principale. 279 00:11:57,473 --> 00:11:58,899 [SCARICA, URLA] 280 00:12:01,614 --> 00:12:03,137 [IL GRANDE SFORZO DI JULIAN] 281 00:12:05,960 --> 00:12:08,068 Potresti colpirlo... 282 00:12:08,129 --> 00:12:09,139 No! 283 00:12:10,120 --> 00:12:11,123 NO ? 284 00:12:16,654 --> 00:12:18,324 [RALE LUNGO] 285 00:12:20,106 --> 00:12:21,279 Ciao? Mi senti? 286 00:12:21,576 --> 00:12:24,589 [Sulla melodia della ninna nanna] ♪ Furto con scasso in corso! 287 00:12:24,614 --> 00:12:26,679 Se puoi sentirmi, devi solo... 288 00:12:27,000 --> 00:12:29,316 [TONO CONTINUO] 289 00:12:30,113 --> 00:12:31,165 [SOFFIO DI SOLLIEVO] 290 00:12:39,448 --> 00:12:40,539 Hmm. 291 00:12:41,526 --> 00:12:43,362 Hai tagliato il cavo sbagliato? 292 00:12:43,560 --> 00:12:44,825 E' possibile. 293 00:12:45,229 --> 00:12:46,359 [LUNGO SOSPIO] 294 00:12:46,573 --> 00:12:47,579 Cosa dici? 295 00:12:47,604 --> 00:12:49,859 Bellissimo lavoro. Ammira la pennellata. 296 00:12:49,884 --> 00:12:52,857 - Non lo so. - Oh, come vanno le cose da Sotheby's? 297 00:12:52,882 --> 00:12:53,901 Il telaio è rotto. 298 00:12:53,926 --> 00:12:56,688 Beh, dimentica la cornice, ritaglia la tela! 299 00:12:57,337 --> 00:12:58,244 Argh! 300 00:12:58,269 --> 00:12:59,559 Credimi, funzionerà. 301 00:12:59,560 --> 00:13:01,757 Beh, ascolta, io... non ho voglia... 302 00:13:01,782 --> 00:13:03,301 Oh, sta ancora dormendo? 303 00:13:03,326 --> 00:13:04,465 Ho provato! 304 00:13:04,490 --> 00:13:07,458 - Questa è la nostra unica speranza. - Guerre Stellari! 305 00:13:07,483 --> 00:13:10,333 - Beh, ho fatto la mia parte. Buona fortuna. - Aspettare! 306 00:13:10,521 --> 00:13:11,548 Aspettare! 307 00:13:11,573 --> 00:13:13,490 In caso di emergenza... 308 00:13:14,130 --> 00:13:15,775 Rompi il vetro! 309 00:13:15,800 --> 00:13:17,520 [JULIAN RUGGE] Ok. 310 00:13:17,545 --> 00:13:20,193 Se ho dolore al tunnel carpale, Sto facendo causa. 311 00:13:20,218 --> 00:13:21,258 Andiamo. 312 00:13:24,418 --> 00:13:25,498 [GRIDO DI SFORZO] 313 00:13:26,846 --> 00:13:28,143 [INCORAGGIAMENTO] 314 00:13:29,205 --> 00:13:30,205 Spingilo! Spingere! 315 00:13:31,447 --> 00:13:32,535 [TUTTI SOSPIRONO] 316 00:13:32,560 --> 00:13:34,135 Ah, buona qualità. 317 00:13:34,486 --> 00:13:36,196 TUTTI: Uh! 318 00:13:36,221 --> 00:13:37,260 Ah! 319 00:13:37,460 --> 00:13:39,025 Prodotto in Gran Bretagna. 320 00:13:39,596 --> 00:13:40,611 Bene. 321 00:13:42,775 --> 00:13:44,811 [RUGGITO DELLA SEDIA] 322 00:13:45,111 --> 00:13:49,882 [Le porte cigolano] 323 00:13:49,906 --> 00:13:52,204 [CRACK] 324 00:13:52,869 --> 00:13:57,236 [SUONI EFFETTO DOMINO] 325 00:13:57,261 --> 00:13:59,013 [GRANDE INCIDENTE, MIKE URLA] 326 00:13:59,038 --> 00:14:00,078 - Oh! - Shh! 327 00:14:02,514 --> 00:14:03,533 Vino ! 328 00:14:03,830 --> 00:14:05,985 [SUSSURO] Forse c'è qualcuno qui. 329 00:14:06,010 --> 00:14:08,439 - O qualcosa del genere. - Stai zitto, Nev. 330 00:14:08,908 --> 00:14:10,336 Prendi questo portacandele. 331 00:14:10,361 --> 00:14:11,361 Va bene. 332 00:14:11,767 --> 00:14:13,838 Non quello. Quello ! 333 00:14:13,908 --> 00:14:15,282 Non è un portacandele quello? 334 00:14:15,307 --> 00:14:16,707 È una candela. 335 00:14:17,755 --> 00:14:19,234 Ma non è usato per muoversi. 336 00:14:19,400 --> 00:14:21,178 Non è usato per muoversi, ma... 337 00:14:21,203 --> 00:14:22,643 Ascolta, prendi questo! 338 00:14:33,719 --> 00:14:34,999 [ACCENDE L'INTERRUTTORE] 339 00:14:38,656 --> 00:14:39,664 Bene. 340 00:14:40,234 --> 00:14:42,350 Non è divertente, non scherzare, sul serio. 341 00:14:42,375 --> 00:14:43,375 E' sveglio. 342 00:14:43,400 --> 00:14:45,615 Sì, ma come comunicare con lui? 343 00:14:45,719 --> 00:14:47,578 - [SCHIOCCA LE DITA] In codice Morse! - Mmm. 344 00:14:47,603 --> 00:14:49,287 Conosce il codice Morse? 345 00:14:49,312 --> 00:14:51,383 ENTRAMBI: Lo sanno tutti. 346 00:14:51,797 --> 00:14:53,752 BENE. Ci proverò. 347 00:14:53,777 --> 00:14:56,363 Ma con qualcosa di leggero! Ho i crampi. 348 00:14:59,860 --> 00:15:00,865 [CLIC DISCRETO] 349 00:15:02,465 --> 00:15:03,473 [STESSO CLIC] 350 00:15:05,778 --> 00:15:06,778 [CLICCA] 351 00:15:06,803 --> 00:15:10,302 [LA VELOCITÀ DEL CLIC AUMENTA] 352 00:15:15,363 --> 00:15:16,363 [STESSO CLIC] 353 00:15:16,824 --> 00:15:19,300 [GRIDA] 354 00:15:19,782 --> 00:15:21,609 Eh... Ah. 355 00:15:21,812 --> 00:15:24,395 Sì, probabilmente no la scelta migliore. 356 00:15:24,420 --> 00:15:25,580 Hmm... 357 00:15:25,902 --> 00:15:27,472 [CRACK] 358 00:15:40,100 --> 00:15:42,061 - [DANZA] - Loro... sono diventati cosa? 359 00:15:42,456 --> 00:15:44,015 Mike, riesco a malapena a sentirti. 360 00:15:44,209 --> 00:15:46,568 Pazzo! Sono impazziti! I fantasmi. 361 00:15:46,998 --> 00:15:48,456 Lui al telefono! 362 00:15:48,481 --> 00:15:49,481 Robin? 363 00:15:49,928 --> 00:15:50,832 Oh! 364 00:15:50,857 --> 00:15:52,166 E' Alison! 365 00:15:52,404 --> 00:15:53,895 [Tutti urlano insieme] 366 00:15:53,920 --> 00:15:55,020 Ci sono i ribelli! 367 00:15:55,045 --> 00:15:56,895 Non lo so, hanno distrutto tutto 368 00:15:56,920 --> 00:15:58,676 e tagliare le luci e la corrente 369 00:15:58,701 --> 00:16:00,270 - e mi sono perso. - Mike! 370 00:16:00,295 --> 00:16:03,102 Smettila di parlare e apre la porta dell'armadio. 371 00:16:03,467 --> 00:16:05,043 Perché dovrei essere nell'armadio? 372 00:16:05,068 --> 00:16:06,068 Sei qui? 373 00:16:06,093 --> 00:16:07,678 - SÌ. - SÌ. 374 00:16:09,136 --> 00:16:11,135 Stai zitto! Stai zitto! Uno alla volta. 375 00:16:11,160 --> 00:16:13,395 Alison, c'è un furto in corso. 376 00:16:13,420 --> 00:16:15,220 Devi avvisare le autorità! 377 00:16:15,245 --> 00:16:16,537 - Oh, mio... - Tuo. 378 00:16:16,749 --> 00:16:17,686 Microfono! 379 00:16:18,100 --> 00:16:20,989 - Ci sono dei ladri! - Cosa?! 380 00:16:21,014 --> 00:16:23,865 Puoi riattaccare e rimanere dove sei e chiamare la polizia? 381 00:16:23,890 --> 00:16:25,279 - Sto arrivando! - Va bene. 382 00:16:25,408 --> 00:16:26,461 Oh no. 383 00:16:28,912 --> 00:16:30,760 Oh, non è vero! 384 00:16:33,655 --> 00:16:34,777 VINNY: Allora? 385 00:16:34,802 --> 00:16:36,161 No. Nessuno qui. 386 00:16:36,186 --> 00:16:38,380 Sì, beh, Ho davvero sentito qualcosa. 387 00:16:38,405 --> 00:16:41,390 Dai. Facciamola finita e andiamocene di qui. 388 00:16:47,808 --> 00:16:48,808 [SOFFIO INfastidito] 389 00:16:57,574 --> 00:17:02,275 - Se riesci a sentirmi, tocca tre volte. - OH ! 390 00:17:02,377 --> 00:17:04,633 Perché tre volte? 391 00:17:04,840 --> 00:17:05,847 [LUNGO SOSPIO] 392 00:17:06,887 --> 00:17:07,973 [GRIDO DI SFORZO] 393 00:17:07,998 --> 00:17:09,004 [UNO COLPO] 394 00:17:10,117 --> 00:17:11,121 [UNO COLPO] 395 00:17:13,379 --> 00:17:14,534 [GRIDA] 396 00:17:14,559 --> 00:17:15,567 [UNO COLPO] 397 00:17:15,592 --> 00:17:17,085 - Sì! Ben fatto. - [SOSPIRO] 398 00:17:17,110 --> 00:17:18,495 Sì, beh, sai... 399 00:17:18,520 --> 00:17:21,917 Va bene, va bene. Dove sono ladri adesso? 400 00:17:22,162 --> 00:17:23,944 Come posso rispondere? 401 00:17:23,969 --> 00:17:25,241 No, non è... Ehm... 402 00:17:25,266 --> 00:17:26,410 Cosa trova in lui? 403 00:17:26,435 --> 00:17:27,779 Bene, ok, ehm... 404 00:17:27,873 --> 00:17:29,935 Che armi hanno? 405 00:17:30,131 --> 00:17:32,715 No. Quanti ladri ci sono? 406 00:17:32,740 --> 00:17:34,059 Ah, sì, posso. 407 00:17:34,084 --> 00:17:36,277 -E dove sono? - [TUTTI SOSPIRANO] 408 00:17:36,302 --> 00:17:37,551 È una perdita di tempo! 409 00:17:37,576 --> 00:17:39,427 Sono più forti di me? 410 00:17:39,528 --> 00:17:40,791 No, ehm... 411 00:17:40,815 --> 00:17:42,082 O più piccolo? 412 00:17:42,107 --> 00:17:44,248 PAT: Oh, penso di avere un'idea! 413 00:17:45,697 --> 00:17:47,056 Ancora io? 414 00:17:47,208 --> 00:17:50,788 Non ho lavorato tanto dopo questo progetto legge sul benessere degli animali. 415 00:17:50,813 --> 00:17:52,831 Eri preoccupato benessere degli animali? 416 00:17:52,856 --> 00:17:54,881 No, no. Ho fatto una campagna contro questo. 417 00:17:54,906 --> 00:17:56,004 Abbasso gli animali. 418 00:17:57,200 --> 00:18:00,950 - Da questa parte. Tutti in bagno! - Bussa due volte se sei lì. 419 00:18:02,200 --> 00:18:03,559 [SCRITTO DEL RUBINETTO] 420 00:18:05,702 --> 00:18:06,702 [GRANZIA] 421 00:18:08,756 --> 00:18:10,116 - [JULIAN URLA] - Ecco qua. 422 00:18:14,392 --> 00:18:15,447 Oh, ehm. 423 00:18:17,079 --> 00:18:19,017 - Bene, bene. - Bene. 424 00:18:19,042 --> 00:18:20,165 Sì sì. 425 00:18:23,776 --> 00:18:25,215 -Oh! -Va bene, Robin. 426 00:18:25,423 --> 00:18:26,429 Ogni volta. 427 00:18:26,641 --> 00:18:27,642 E il gioco è fatto. 428 00:18:27,884 --> 00:18:28,892 Ok... 429 00:18:29,440 --> 00:18:32,039 Quanti ladri ci sono? 430 00:18:32,212 --> 00:18:33,637 OH. Va bene. Eccoci qui. 431 00:18:35,000 --> 00:18:36,306 [GRIDO DI SFORZO] 432 00:18:36,458 --> 00:18:37,868 - Andiamo. - [GRIDO DI DOLORE] 433 00:18:39,892 --> 00:18:41,352 - Due. - [GRIDO DI DOLORE] 434 00:18:43,992 --> 00:18:45,001 20? 435 00:18:45,204 --> 00:18:46,208 Devo andarmene! 436 00:18:48,322 --> 00:18:50,361 Cosa fai ? Non ce ne sono 20! 437 00:18:50,386 --> 00:18:52,993 No, ho scritto "2 o 3". 438 00:18:53,923 --> 00:18:55,508 Basta scrivere "2". 439 00:18:55,954 --> 00:18:59,004 Beh, lo sai, Impariamo qualcosa ogni giorno, giusto? 440 00:18:59,029 --> 00:19:00,036 Sciocco ! 441 00:19:00,813 --> 00:19:02,937 Buonasera. Hai un taxi? 442 00:19:02,962 --> 00:19:05,468 - 30 minuti. - Potrebbero essere 20? 443 00:19:05,493 --> 00:19:06,570 Potrebbero essere 40. 444 00:19:06,696 --> 00:19:09,210 Scusa, stai contrattando... il tempo di attesa? 445 00:19:09,235 --> 00:19:12,046 Ascolta, un'ora di attesa, prendere o lasciare. 446 00:19:16,828 --> 00:19:19,655 Cosa fai? EHI ! No ma oh! 447 00:19:19,931 --> 00:19:21,884 CAP: Bene, va tutto bene in meglio, vero? 448 00:19:21,909 --> 00:19:26,351 Michael ha disertato, Alison in licenza, e nessun modo per contattare le autorità. 449 00:19:26,376 --> 00:19:28,681 Dobbiamo agire. Qualche idea? 450 00:19:28,899 --> 00:19:29,906 - Eh... - Oh! 451 00:19:30,093 --> 00:19:31,208 Per favore, Robin. 452 00:19:34,819 --> 00:19:37,498 Oh, è molto utile! Un disertore! 453 00:19:38,000 --> 00:19:40,279 Potrei farti spara, lo sai! 454 00:19:40,618 --> 00:19:41,626 Ahi... 455 00:19:41,651 --> 00:19:42,691 Beh... 456 00:19:48,145 --> 00:19:49,926 NEV: Pensi che sia oro? 457 00:19:49,951 --> 00:19:51,434 - VINO: Soldi. - [GRANZIA] 458 00:19:51,459 --> 00:19:53,590 - Come fai a sapere? - Perché lo è. 459 00:19:53,615 --> 00:19:55,095 Mettilo nella borsa. 460 00:19:56,728 --> 00:19:59,149 [MUSICA SUSPENSE] 461 00:20:07,785 --> 00:20:08,809 [MUSICA STRESSANTE] 462 00:20:16,658 --> 00:20:18,537 [MUSICA STRESSANTE] 463 00:20:38,218 --> 00:20:39,232 Sì! 464 00:20:39,903 --> 00:20:42,014 [CRACK] 465 00:20:42,959 --> 00:20:44,512 Perché è tutto così vecchio? 466 00:20:45,107 --> 00:20:46,199 NEV: Chi c'è? 467 00:20:46,224 --> 00:20:49,054 - Io, idiota. - Oh, scusa, Vin. 468 00:20:57,120 --> 00:20:59,182 Bene, avvolgili! 469 00:20:59,207 --> 00:21:01,307 Rotti, non valgono più nulla. 470 00:21:02,268 --> 00:21:04,399 ♪ Piccole caraffe incise! 471 00:21:04,424 --> 00:21:07,454 spinse... il cane... di Godwin... 472 00:21:07,479 --> 00:21:09,893 ♪ Bicchieri in peltro nero! 473 00:21:09,918 --> 00:21:12,935 Per vomitare... rapa... densa? 474 00:21:13,448 --> 00:21:15,821 ♪ Ja-a-a-arres! ♪ 475 00:21:15,913 --> 00:21:16,969 Nel succo! 476 00:21:17,356 --> 00:21:19,515 Penso che la musica abbia aiutato. 477 00:21:19,540 --> 00:21:22,319 Francamente lo avrei assicurato comunque. 478 00:21:22,602 --> 00:21:24,407 [PANTALONI ROBIN] 479 00:21:32,199 --> 00:21:33,207 [LEI RAWLS] 480 00:21:34,179 --> 00:21:35,183 Buonasera. 481 00:21:37,160 --> 00:21:38,160 Buonasera. 482 00:21:38,910 --> 00:21:41,016 Anche tu sei stato ucciso fare l'autostop? 483 00:21:41,041 --> 00:21:42,051 Eh? 484 00:21:42,524 --> 00:21:44,246 Oh no. Oh... 485 00:21:45,230 --> 00:21:47,311 No, sì, eh, no, eh... 486 00:21:47,336 --> 00:21:49,140 Io... devo andare... 487 00:21:56,080 --> 00:21:57,193 NEV: Qualcos'altro? 488 00:21:57,600 --> 00:21:59,880 VINNY: Pete ha parlato palle da discoteca. 489 00:22:13,886 --> 00:22:15,679 [PANTALONI ROBIN] 490 00:22:27,285 --> 00:22:30,041 [ULULA COME UN LUPO] 491 00:22:30,160 --> 00:22:32,519 [CANI ABBAIANO] 492 00:22:32,544 --> 00:22:34,451 Oh, che problema hanno? 493 00:22:36,334 --> 00:22:37,735 Ladri? 494 00:22:37,869 --> 00:22:39,029 Resta lì, coniglietto. 495 00:22:41,618 --> 00:22:43,800 Si pentiranno di essere nati! 496 00:22:45,406 --> 00:22:47,120 Buonasera. Signore ? 497 00:22:48,230 --> 00:22:51,111 Buonasera. Scusa, eh Lo so, è un po' esagerato 498 00:22:51,136 --> 00:22:53,056 ma devo tornare a casa velocemente... 499 00:22:53,081 --> 00:22:54,479 [RAGAZZE FELICI CHE URLANO] 500 00:22:54,504 --> 00:22:55,675 Oh, guarda! CIAO ! 501 00:22:57,214 --> 00:22:58,214 CIAO ! 502 00:22:58,955 --> 00:23:00,695 ♪ Sopravviverò 503 00:23:01,081 --> 00:23:05,213 ♪ Oh, finché so amare So che resterò in vita... 504 00:23:05,323 --> 00:23:06,354 [CORCE] 505 00:23:06,379 --> 00:23:08,979 Cosa? Laggiù ? Nel giardino? 506 00:23:09,004 --> 00:23:11,338 [ABIAIO INCESSANTE] 507 00:23:14,216 --> 00:23:15,655 Chi va lì? 508 00:23:16,191 --> 00:23:17,839 [ULULA COME UN LUPO] 509 00:23:17,980 --> 00:23:19,775 [CORCE] 510 00:23:19,800 --> 00:23:20,881 [SOSPIRA] 511 00:23:20,906 --> 00:23:21,925 Puttane! 512 00:23:22,378 --> 00:23:24,269 [MUSICA SUSPENSE] 513 00:23:26,058 --> 00:23:28,822 No, no, no. E' solo stagno. 514 00:23:28,847 --> 00:23:32,505 Risparmia spazio e torna indietro a prendere lo champagne! 515 00:23:32,810 --> 00:23:33,919 Proprio qui, autista! 516 00:23:34,200 --> 00:23:36,208 - [MUSICA AD ALTA ALTEZZA] - La strana villa. 517 00:23:36,624 --> 00:23:38,137 Puoi lasciarmi? 518 00:23:38,162 --> 00:23:39,662 Posso saltare dietro l'angolo. 519 00:23:41,162 --> 00:23:42,217 RAGAZZE: Ciao! 520 00:23:43,059 --> 00:23:44,073 Penso che sia buono. 521 00:23:44,098 --> 00:23:45,586 Il tuo destino è segnato. 522 00:23:45,739 --> 00:23:49,023 Non venire a piangere quando ti pieghi sotto la doccia 523 00:23:49,048 --> 00:23:51,403 e noi ti metteremo droga nel culo! 524 00:23:53,481 --> 00:23:55,763 Ho visto un film sui riformatori. 525 00:23:57,136 --> 00:23:58,198 Estratti. 526 00:23:58,222 --> 00:23:59,227 BENE... 527 00:23:59,252 --> 00:24:01,615 Missione per nulla compiuta. 528 00:24:02,049 --> 00:24:04,448 almeno dimmelo che abbiamo un inventario. 529 00:24:05,280 --> 00:24:06,298 Spinto... 530 00:24:06,323 --> 00:24:07,474 ♪ Due... 531 00:24:07,499 --> 00:24:09,444 - Il cane di Godwin... - ♪ Tre... 532 00:24:09,469 --> 00:24:11,071 - A... - ♪ A... 533 00:24:11,654 --> 00:24:13,296 - Vomitare... - ♪ Barattoli... 534 00:24:13,321 --> 00:24:14,661 - ♪ Bevi... ♪ - Stagno... 535 00:24:14,685 --> 00:24:16,561 INSIEME: Rape. 536 00:24:17,024 --> 00:24:18,039 Tagli. 537 00:24:18,064 --> 00:24:19,679 E un arcobaleno! 538 00:24:19,876 --> 00:24:21,843 - VINNY: Dammelo. - NEV: Cosa? 539 00:24:21,868 --> 00:24:23,239 Usciamo di qui. 540 00:24:23,981 --> 00:24:24,993 Che cosa ? 541 00:24:25,623 --> 00:24:26,633 [CRACK] 542 00:24:27,087 --> 00:24:28,826 [MUSICA STRESSANTE] 543 00:24:28,851 --> 00:24:30,485 NEV: Oh mio Dio, un fantasma! 544 00:24:31,102 --> 00:24:32,360 Te l'avevo detto! 545 00:24:33,204 --> 00:24:35,930 [LA MUSICA SI INTENSIFICA] 546 00:24:37,503 --> 00:24:39,423 [MIKE URLA] 547 00:24:40,399 --> 00:24:41,636 Vieni su, Nev. 548 00:24:41,661 --> 00:24:44,681 MIKE: Sì, scappa. Sì, vai avanti... 549 00:24:44,706 --> 00:24:47,705 Oh, te ne vai lasciando in vita il testimone? 550 00:24:47,730 --> 00:24:49,775 Senza nemmeno una minaccia di violenza? 551 00:24:49,800 --> 00:24:52,117 Almeno prendi la sua identità 552 00:24:52,142 --> 00:24:54,560 e prometti di tornare se contatta le auto... 553 00:24:58,337 --> 00:24:59,593 Cosa sono diventato? 554 00:25:02,138 --> 00:25:03,866 [LEI ANTALA] 555 00:25:08,092 --> 00:25:09,977 NEV: È pazzesco che ne siamo usciti. 556 00:25:10,546 --> 00:25:12,474 Vedere? Dita nelle... 557 00:25:12,499 --> 00:25:15,263 [VINNY URLA] 558 00:25:15,288 --> 00:25:17,375 [CRACK] 559 00:25:18,350 --> 00:25:19,419 [CORCE] 560 00:25:19,740 --> 00:25:20,646 Ah! 561 00:25:20,733 --> 00:25:22,396 Non una mossa! 562 00:25:22,421 --> 00:25:24,159 Ho problemi intestinali! 563 00:25:24,184 --> 00:25:26,100 Muoviti di un centimetro e sarà fatto. 564 00:25:27,960 --> 00:25:30,704 Puttane coraggiose, puttane coraggiose! 565 00:25:30,729 --> 00:25:31,606 Ah! 566 00:25:31,631 --> 00:25:32,634 Annabella! 567 00:25:32,791 --> 00:25:33,799 [LEI ANTALA] 568 00:25:33,923 --> 00:25:35,130 Alison. 569 00:25:35,974 --> 00:25:37,879 - Perni al centro. - [HUMPHREY URLA] 570 00:25:37,904 --> 00:25:39,199 Ho vissuto una vera lotta. 571 00:25:39,224 --> 00:25:40,862 Ci sono i ladri! 572 00:25:41,565 --> 00:25:42,839 Ma tu lo sai. 573 00:25:42,864 --> 00:25:44,839 [SCANNER DELLA POLIZIA] 574 00:25:45,112 --> 00:25:48,215 Come membro fondamentale del sistema dei “vicini vigili”, 575 00:25:48,240 --> 00:25:52,341 Ho fatto la guardia come al solito sulle zone circostanti. 576 00:25:52,366 --> 00:25:55,737 L'operatore pensava di aver sentito un bambino, abbiamo rintracciato la chiamata. 577 00:25:56,356 --> 00:25:57,358 Che cosa ? 578 00:25:57,383 --> 00:25:59,342 Siamo arrivati ​​troppo tardi senza il tuo amico. 579 00:26:00,889 --> 00:26:02,061 GRAZIE. 580 00:26:02,920 --> 00:26:04,624 No, no. E' il minimo che possiamo fare. 581 00:26:08,216 --> 00:26:10,295 Puoi prenderlo solo tu, Neville. 582 00:26:10,320 --> 00:26:13,735 Mi creda. Diventerai costoso, figliolo. 583 00:26:13,760 --> 00:26:16,857 - Che ne dici? - Nessun armadietto. Sicuramente una tregua. 584 00:26:17,425 --> 00:26:18,530 Che cosa ?! 585 00:26:19,089 --> 00:26:23,175 Beh, mi spaventano ancora. Ma ehi... hanno fatto bene stasera. 586 00:26:23,200 --> 00:26:25,801 Sì, sicuramente ci ha salvato la pelle. 587 00:26:25,826 --> 00:26:30,620 Pensare che quando li ho incontrati, sembravano così egoisti. 588 00:26:30,645 --> 00:26:33,645 [SUONO DELL'ACQUA] 589 00:26:36,419 --> 00:26:37,985 [TOSSE] 590 00:26:38,857 --> 00:26:41,082 Bene, chiudi la porta, vediamo! 591 00:26:41,280 --> 00:26:43,091 Ho avuto una giornata dura. 592 00:26:45,236 --> 00:26:47,148 [SOFFIO ESAURITO] 593 00:26:47,609 --> 00:26:49,559 Tradotto da benaddicted www.addic7ed.com